How to play the Hyakunin Isshu?

Jan.1.2005

Japanese	Romaji	English	E-fuda(Yomi-fuda)	Tori-fuda (the last hafl of tanka)
平兼盛忍ぶれど色に出でにけりわが恋は物や思ふと人の問ふまで	Taira no Kanemori Shinoburedo Iro ni ide ni keri Waga koi wa Mono ya omou to Hito no tou made	Taira no Kanemori Though I would hide it, In my face it still appears-- My fond, secret love. And now he questions me: "Is something bothering you?"
権中納言敦忠逢ひ見ての後の心にくらぶればむかしは物を思はざりけり	Gon Chunagon Atsutada Ai mite no Nochi no kokoro ni Kurabureba Mukashi wa mono o Omowazari keri	Fujiwara no Atsutada I have met my love. When I compare this present With feelings of the past, My passion is now as if I have never loved before.
紫式部めぐりあひて見しやそれともわかぬ間に雲がくれにし夜半の月かげ	Murasaki Shikibu Meguri aite Mishi ya sore to mo Wakanu ma ni Kumo-gakure ni shi Yowa no tsuki kage	Lady Murasaki Shikibu Meeting on the path: But I cannot clearly know If it was he, Because the midnight moon In a cloud had disappeared.
崇徳院御製瀬をはやみ岩にせかるる滝川のわれても末に逢はむとぞ思ふ	Sutoku In Se o hayami Iwa ni sekaruru Takigawa no Warete mo sue ni Awan to zo omou	Emperor Sutoku Though a swift stream is Divided by a boulder In its headlong flow, Though divided, on it rushes, And at last unites again.

Yomite (author of a poem)		←Yomite compose 100 tankas. It's convenient if you useattached CD. Yomite use the E-fuda(Yomi-fuda) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　like this→
Players		Players look for the Tori-fuda like this→

1	Divide Efuda from Torifuda and elect someone toYomite
2	Lay cards at random
3	sit around the cards
4	Yomite compose a tanka from beginning to end
5	Players listen to the tanka and look for Tori-fuda. If you know the tanka very well, you can find the Tori-fuda immediately!

What is Ogura Hyakunin Isshu?

Ogura Hyakunin Isshu, also called Hyakunin Isshu, is an anthology of 100 poems by 100 different poets. The poems are all "waka" (now called "tanka"). Waka are five-line poems of 31 syllables, arranged as 5, 7, 5, 7, 7. The waka represented in Hyakunin Isshu were court poetry, which almost exclusively used the waka format from the earliest days of Japanese poetry until the seventeen-syllable haiku came into prominence in the seventeenth century.

Hyakunin Isshu is said to have been compiled by the famous thirteenth-century critic and poet Fujiwara no Sadaie (also known as Teika), though his son Fujiwara no Tameie may have had a hand in revising the collection. Teika also compiled a waka anthology called Hyakunin Shuka (Superior Poems of Our Time), which shares many of the same poems as Hyakunin Isshu.

http://etext.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/index.html

100MB無料ホームページ│ 可愛いサーバロリポップ